Tascam DA-20 Instrukcja Użytkownika

TASCAMTEAC Professional DivisionDAr20MKlI/DA-20English Digital Audio Tape Deck Magnétophone numérique D.A.T.To simplify the description, the mode

VERIFICATION DES ACCESSOIRES FOURNIS© Remote control unit...1® AAA-size, I EC R03 batter

CONNECTIONSAnalog signalsSignaux analogiquesStereo amplifier Amplificateur stéréoSet the front panel's INPUT selector button to "analog"

NAMES AND FUNCTIONS OF PARTSFront panel © POWER switchOperation of the unit becomes possible approximately 4 seconds after the power is turned on.

NAMES AND FUNCTIONS OF PARTSNOM ET FONCTION DES PIECES® Pause indicatorIndicates that the unit is in pause condition.® Recording indicatorIndicates th

NAMES AND FUNCTIONS OF PARTSNOM ET FONCTION DES PIECES® RENUM (renumber) indicator... p.40 (D PGM indicator... p.24 (D Tune number/peak margin dispiay

NAMES AND FUNCTIONS OF PARTSNOM ET FONCTION DES PIECESRemote control buttons with the same names as buttons on the main unit have the same fu

NAMES AND FUNCTIONS OF PARTSNOM ET FONCTION DES PIECESRemote control operating rangeGamme de fonctionnement de la télécommandeAbout 7 m Environ 7 mRem

TAPE LOADING AND REMOVAL (OPEN/CLOSE)MISE EN PLACE ET RETRAIT D'UNE CASSETTE (OPEN/CLOSE)POWERFirst turn on the power.1 Press A on the front

Basic OperationOpération de baseOperations indicated by the remote control unit.mark are performed with theIf you do not have a pre-recorded tape, sta

PLAYING TAPESLECTURE D'UNE CASSETTECUE and REVIEW function - Searching for a desired tuneFonctions CUE et REVIEW - Recherche d'

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSCAUTION:• Read all of these Instructions.• Save these instructions for later use.• Follow all warnings and instruction

PLAYING TAPES LECTURE D'UNE CASSETTECounter mode switching Commutation du mode de compteurCOUNTERMODE RESETDuring playback (TOC data is not read

PLAYING TAPESLECTURE D'UNE CASSETTEDirect tune selection - Playing a tune by designating its numberSélection directe des morceaux - Lecture d&apo

PLAYING TAPESLECTURE D'UNE CASSETTESkip PlayLecture avec passageSee "Using Subcodes" on page 35 and record a Skip-ID at the beginning o

PLAYING TAPESLECTURE D UNE CASSETTEMusic Search - Automatic skip functionRecherche musicaie - Fonction de saut automatiqueTo listen to the current tun

PROGRAM PLAY - TO PLAY ONLY SELECTED TUNES IN ANY DESIRED ORDERLECTURE PROGRAMMEE-LECTURE DES MORCEAUX SOUHAITES DANS UN ORDRE DONNEPerform this opera

PROGRAM PLAY - TO PLAY ONLY SELECTED TUNES IN ANY DESIRED ORDERLECTURE PROGRAMMEE-LECTURE DES MORCEAUX SOUHAITES DANS UN ORDRE DONNEProgram cancel

RECORDINGENREGISTREMENTRecording from the beginning of a tape (tape initialization)Enregistrement à partir du début d'une cassette (i

RECORDINGENREGISTREMENTContinuing recording on a partially recorded tape Pour continuer d'enregistrer sur une cassette à moitié enregistrée3 21

RECORDINGENREGISTREMENTAutomatic Subcode RecordingEnregistrement automatique d'un code auxiliaireIf you set unit to AUTO ID/SKIP PLAY mod

RECORDING ENEGISTREMETStart-ID recording synchronized with Q codesDuring recording of digital signal input from a Compact Disc, this unit rea

Thank you for buying this TASCAM product.Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly.

RECORDINGENREGISTREMENTAnalog recordingEnregistrement analogiqueINPUT• dBIlliilUGD60 * 30 «eo* ♦10*6 *e «o ovep lllllli lilllll lllllli lllllil illlll

RECORDINGENREGISTREMENTRecording completionFin de l'enregistrementIDMODEID MODE indicators Indicateurs ID MODEID MODE STARTWRITESKIP^ENDC C1 S

RECORDINGENREGISTREMENTDigital RecordingEnregistrement numériquenSKSD DAT20• ii-i II“ - 1 -1 1 . JHO O > O OmrTiir <?0 0 O ##O(3)1 Verify

RECORDINGENREGISTREMENTDigital recording completionFin d'un enregistrement numériqueID MODE indicators Indicateurs ID MODEID MODESTARTWRITESKIP

RECORDINGENREGISTREMENTIn Regard to Copying of Digital SignalsRemarque sur la copie de signaux numériquesAt the time of shipping from the factory, thi

USING SUBCODESUTILISATION DES CODES AUXILIAIRES• During subcord recording and erasing, the unit will not accept input from any button or

USING SUBCODES UTILISATION DES CODES AUXILIAIRESRecording a Skip-ID at the desired position Marking the sections you want to skipEnregistrement

USING SUBCODESErasing an unnecessary Start-IDUTILISATION DES CODES AUXILIAIRESEffacement d'un code ID de début inutileID MODE indicators Indicate

USING SUBCODESUTILISATION DES CODES AUXILIAIRES1 Press AUTO ID so that AUTO indicator goes out.2 Select ERASE with the ID MODE button. Press to sele

USING SUBCODESUTILISATION DES CODES AUXILIAIRESErasing an End MarkEffacement d'une marque de finF FWDccP No fU.ID MODE indicators Indicateurs ID

CONTENTSTABLE DES MATIERESPLAYING TAPES18-23Basic Operation...18CUE and REVIEW functio

USING SUBCODESUTILISATION DES CODES AUXILIAIRESRENUMBER function - Tune Number ResequencingFonction RENUMBER - Renumérotation des numéros des

USING SUBCODESUTILISATION DES CODES AUXILIAIRESTOC-RENUMBER procedureThis unit can read and write TOC data. TOC, which stands for "Tab

USING SUBCODESUTILISATION DES CODES AUXILIAIRESTOC data displayAffichage des données TOC• Reading of the TOC• Lecture des données TOC1 Load a cassett

USING SUBCODESUTILISATION DES CODES AUXILIAIRESTo display the length (playing time) of each tune while in stop modePour afficher la longueu

ENREGISTREMENT/LECTURE PAR MINUTERIETimer Playback (Wake-up play back)Lecture par minuterie (pour vous réveiller)To check the playback sound, yo

This unit can record character data such as tune names on the start-1 Ds (recorded at the beginning of tunes).(Up to 60 characters can be re

RECORDING CHARACTERS DATAENREGISTREMENT DES DONNEES DE CARACTERES© = CHECKTlEXECUTEcr STOPP "Enter characters.Buttons used in entryTo move th

Checking the entered characters ©Press the CHECK button of the remote control unit.• The entered characters are displayed scrolling from the r

RECORDING CHARACTERS DATAENREGISTREMENT DES DONNEES DE CARACTERESErasing character dataEffacement des données de caractèresID MODEn f n.nn.nU f uuuu

Incorrect operations are often mistaken for trouble and malfunctions. If you think that there is something wrong with this component

PRECAUTIONS ON INSTALLATIONPRECAUTIONS CONCERNANT L'INSTALLATIONNoise interferenceInterférence de bruitWhen the unit is placed directly on t

SymptomCause and RemedySound distortionSound distortion during CUE or REVIEW operation.No sound distortion with other recorded tapes.The recording lev

Des erreurs de manipulation sont souvent prises pour une défaillance ou un mauvais fonctionnement. En présence d'une difficulté

GUIDE DE DEPANNAGEProblèmeCause et marche à suivreLe son présente des distorsions en mode CUE ou REVIEW.Distorsion du sonLe son des autres cassettes e

SPECIFICATIONSType...Rotating head digital audio tape recorderTape speed...

Type... Lecteur-enregistreur DAT à tête rotativeVitesse de défilement...SP : 8,15

THIS DIGITAL APPARATUS DOES NOT EXCEED THE CLASS A LIMITS FOR RADIO NOISE EMISSIONS FROM DIGITAL APPARATUS AS SET OUT IN THE RADIO INTERFE

TASCAMTEAC Professional DivisionDA-20MKI/DA-20TEAC CORPORATION 3-7-3, Nakacho, Musashino-shi, Tokyo 180, Japan Phone: (0422) 52-5082TEAC AMERICA, INC.

FEATURES OF DA-20, HIGH PERFORMANCE WITH INTELLIGENCEHigh-speed searchTo reduce the searching time in direct tune selection or program pla

FEATURES OF DA-20, HIGH PERFORMANCE WITH INTELLIGENCECARACTERISTIQUES DE LA DA-20, HAUTE PERFORMANCE AVEC INTELLIGENCEThorough anti-resonance

In addition to the digitalized audio signal, called the PCM signal, DAT tapes contain the following subcodes which make possible a wide varie

SUBCODE FUNCTIONSFONCTIONS DE CODES AUXILIAIRESA-TIMEAbsolute time; The elapsed time from the beginning of the tape.A-TIME data is recorded when recor